Wolfgang Amadeus Mozart - O Isis und Osiris - Air de Sarastro (La Flute Enchantée)

"La musique est peut-être l'exemple unique de ce qu'aurait pu être - s'il n'y avait pas eu l'invention du langage, la formation des mots et l'analyse des idées - la communication des âmes". [Marcel Proust dans Extrait de La Prisonnière]

O Isis und Osiris (littéralement Ô Isis et Osiris) est le premier air chanté par Sarastro, souverain du Royaume de la Lumière, une basse, et les prêtres dans l'opéra de Mozart La Flûte enchantée.
Le texte est tiré du livret en allemand de l'ami de Mozart, Emanuel Schikaneder, qui jouait aussi le rôle de Papageno lors de la première représentation.

Traduction française :

SARASTRO

Ô Isis et Osiris

accordez la sagesse au nouveau couple !

Dirigez vers eux les pas du voyageur

et accordez-leur la fermeté dans le danger.

LES PRÊTRES

Accordez-leur la fermeté dans le danger.

SARASTRO

Montrez-leur les fruits de leurs épreuves.

Mais s’ils devaient y succomber,

récompensez encore l’audace de leur vertu

et accueillez-les dans votre demeure !

LES PRÊTRES

Accueillez-les dans votre demeure !